Traducciones juradas del alemán al español y del español al alemán, entre
otras cosas, de:
•
escrituras notariales
•
contratos
•
sentencias de juzgados
•
solicitudes de patentes
•
certificados y diplomas oficiales
Traducciones técnicas del alemán al español y del español al alemán, entre
otras cosas, de:
•
catálogos
•
manuales e instrucciones de uso
•
fichas técnicas
•
certificados
•
documentación didáctica y demás
•
documentación técnica
Traducción y localización del alemán al español y del español al alemán,
entre otras cosas, de:
•
páginas web
•
catálogos online
•
manuales online y
•
condiciones generales de contratación
Además de eso, también traduzco textos de los ámbitos de la música y del
diseño gráfico.
Para más información acerca de mis datos personales y profesionales y cam-
pos de actividad concretos, sírvase consultar mi lista de referencias en for-
mato PDF (requiere Adobe Reader).
Las traducciones también pueden realizarse asistidas por ordenador a base
de las herramientas TAO Trados Studio, memoQ o across siempre que ello
pueda ser conveniente en términos de una ejecución más eficaz y económi-
ca. Por favor, póngase en contacto conmigo para aclarar detalles.
Especialidades
El precio de las traducciones
depende del volumen del texto, de la espe-
cialidad, del grado de dificultad, del forma-
teo requerido, del tipo de original y del
plazo de entrega. El volumen de texto se
calcula a partir de la cantidad de líneas
normadas (55 pulsaciones incl. espacios) en
el texto destino o de palabras en el texto
inicial. Los trabajos de corrección, formateo
o sim. se calculan por hora. Precios finales
en Alemania incl. el 19% de IVA. Con mucho
gusto le haré un presupuesto una vez haya
recibido su texto por e-mail o fax.
A las traducciones juradas
se aplica un suplemento por cada documen-
to integral a certificar. En la mayoría de los
casos, será también necesario que el docu-
mento inicial a traducir esté disponible en
su versión original o como copia certificada.
Llámeme para determinar el mejor proceder
en cada caso particular.
Traducciones - certificaciones - español - alemán